Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (5)  ›  225

Cum hoc ita sit descriptum et explicatum, sive per hibernas lineas sive per aestivas sive per aequinoctiales aut etiam per menstruas in subiectionibus rationes horarum erunt ex analemmatos describendae, subicianturque in eo multae varietates et genera horologiorum et describuntur rationibus his artificiosis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequinoctiales

aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox

aestivas

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

analemmatos

analemma: EN: diagram showing length of sundial pin with time of year

artificiosis

artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descriptum

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptum: EN: diary, journal

descriptus: geordnet, EN: organized, arranged

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicatum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hibernas

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horarum

hora: Stunde, Tageszeit

horologiorum

horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours)

horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lineas

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

menstruas

menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute

menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sive

sive: oder wenn ...

subiectionibus

subiectio: Veranschaulichung, EN: placing below, EN: appending, EN: subjugation, subjection

varietates

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus