Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  224

E centro aequinoctiali intervallo aestivo circinatio circuli menstrui agatur, qui manaeus dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.t am 25.07.2024
Vom äquinoktialen Zentrum am Sommerintervall soll der Kreis des monatlichen Kreises gezogen werden, welcher Manaeus genannt wird.

von dean.837 am 26.07.2021
Vom äquinoktialen Zentrum, in der Sommerdistanz, ziehe man den Kreis des monatlichen Zyklus, der Manaeus genannt wird.

Analyse der Wortformen

aequinoctiali

aequinoctiale: EN: equinox

aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox

aestivo

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivo: den Sommer irgendwo zubringen

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, summer

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises

circinatio

circinatio: EN: circular line/form

circuli

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

menstrui

menstruum: jeden Monat, monatlich

menstruus: monatlich, jeden Monat

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Et circino collocato in dextra ab intervallo
• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc in eo loco, qui locus dividit