Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  224

E centro aequinoctiali intervallo aestivo circinatio circuli menstrui agatur, qui manaeus dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.t am 25.07.2024
Vom äquinoktialen Zentrum am Sommerintervall soll der Kreis des monatlichen Kreises gezogen werden, welcher Manaeus genannt wird.

von dean.837 am 26.07.2021
Vom äquinoktialen Zentrum, in der Sommerdistanz, ziehe man den Kreis des monatlichen Zyklus, der Manaeus genannt wird.

Analyse der Wortformen

aequinoctiali

aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig

aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche

aestivo

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten

aestivo: Sommerlager, Sommerweide, Sommeraufenthalt

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

agatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse

circinatio

circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie

circuli

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

menstrui

menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd

menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et circino collocato in dextra ab intervallo
• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc in eo loco, qui locus dividit