Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  224

E centro aequinoctiali intervallo aestivo circinatio circuli menstrui agatur, qui manaeus dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.t am 25.07.2024
Vom äquinoktialen Zentrum am Sommerintervall soll der Kreis des monatlichen Kreises gezogen werden, welcher Manaeus genannt wird.

Analyse der Wortformen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises

aequinoctiali

aequinoctiale: EN: equinox

aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

aestivo

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivo: den Sommer irgendwo zubringen

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, summer

circinatio

circinatio: EN: circular line/form

circuli

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

menstrui

menstruum: jeden Monat, monatlich

menstruus: monatlich, jeden Monat

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Et circino collocato in dextra ab intervallo
• Et a linea, quae erit planities in
• Tunc in eo loco, qui locus dividit