Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 203

Et a linea, quae erit planities in linea gnomonis circino novem spatia demetiantur; et quo loco nonae partis signum fuerit, centrum constituatur, ubi erit littera a; et deducto circino ab eo centro ad lineam planitiae, ubi erit littera b, circinatio circuli describatur, quae dicitur meridiana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circino: circinare: EN: bend/make circular/round
circinatio: circinatio: EN: circular line/form
circino: circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
demetiantur: demetiri: EN: weigh out, measure by weight
describatur: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)
lineam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
linea: lineus: linnen, EN: made of flax or linen
littera: littera: Buchstabe, Brief
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
novem: novare: erneuern; novem: neun
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
planitiae: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen