Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  207

Tunc a centro diducto circino ad lineam planitiae aequilatatio signetur, ubi erit littera e sinisteriore parte et i dexteriore in extremis lineis circinationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.873 am 13.10.2019
Dann soll mit vom Zentrum ausgehend erstrecktem Zirkel an der Linie der Ebene gleichmäßig markiert werden, wo auf der linken Seite die Buchstabe E und auf der rechten Seite die Buchstabe I an den äußersten Linien des Kreiszeichnens sein werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequilatatio

aequilatatio: EN: area of uniform width, space between parallel lines

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises

circino

circinare: EN: bend/make circular/round

circinationis

circinatio: EN: circular line/form

circino

circinus: Zirkel

dexteriore

dexter: rechts, glückbringend

diducto

diducere: auseinanderziehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

i

ire: laufen, gehen, schreiten

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen

littera

littera: Buchstabe, Brief

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

planitiae

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

signetur

signare: bezeichnen

sinisteriore

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Et a linea, quae erit planities in
• Deinde in quibus locis secant lineae paralleloe
• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi