Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  207

Tunc a centro diducto circino ad lineam planitiae aequilatatio signetur, ubi erit littera e sinisteriore parte et i dexteriore in extremis lineis circinationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.t am 19.12.2020
Erweitern Sie dann den Zirkel vom Zentrum aus und markieren Sie Punkte in gleichen Abständen entlang der horizontalen Linie, wobei der Buchstabe E am linken Ende und der Buchstabe I am rechten Ende des Kreises platziert wird.

von florentine.873 am 13.10.2019
Dann soll mit vom Zentrum ausgehend erstrecktem Zirkel an der Linie der Ebene gleichmäßig markiert werden, wo auf der linken Seite die Buchstabe E und auf der rechten Seite die Buchstabe I an den äußersten Linien des Kreiszeichnens sein werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequilatatio

aequilatatio: EN: area of uniform width, space between parallel lines

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises

circinationis

circinatio: EN: circular line/form

circino

circinus: Zirkel

circinare: EN: bend/make circular/round

dexteriore

dexter: rechts, glückbringend

diducto

diducere: auseinanderziehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremis

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

exter: ausländich, fremd, außen liegend

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

I: 1, eins

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen

lineis

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

lineus: linnen

littera

littera: Buchstabe, Brief

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

planitiae

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

signetur

signare: bezeichnen

sinisteriore

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Et a linea, quae erit planities in
• Deinde in quibus locis secant lineae paralleloe
• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi