Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.p am 12.01.2014
Zwei Metae werden gedrechselt, eine massiv, eine hohl, so präzise gefertigt, dass sie ineinander passen und durch dieselbe Regulierung ihr Lockern oder Anziehen entweder einen heftigen oder sanften Wasserdurchfluss in den Gefäßen erzeugt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
coartatio: coartatio: das Zusammendrängen
convenireque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
duae: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influentem: influere: hineinfließen
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laxatio: laxare: schlaff machen
lenem: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
Metae: meta: Kegel, pyramid
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
convenireque: que: und
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
vehementem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen