Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser
automatopoetasque: automatopoetus: EN: automatic
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conparationes: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
deliciarum: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; deliciaris: EN: fitting an outward-sloping roof
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
expressiones: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
machinas: machina: Maschine, EN: machine
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
automatopoetasque: que: und