Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 242

Primumque constituit cavum ex auro perfectum aut ex gemma terebrata; ea enim nec teruntur percussu aquae nec sordes recipiunt, ut obturentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
constituit: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obturentur: obturare: verstopfen
percussu: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
terebrata: terebrare: Bohrer
teruntur: terere: reiben
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen