Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 243

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
aqua: aqua: Wasser
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: id: das
influens: influere: hineinfließen
inversum: invertere: umwenden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaphium: scaphium: Becken, EN: pot, bowl, drinking vessel
sive: sive: oder wenn ...
sublevat: sublevare: emporheben, hochheben
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel