Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 243

Namque aequaliter per id cavum influens aqua sublevat scaphium inversum, quod ab artificibus phellos sive tympanum dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 29.08.2019
Denn tatsächlich hebt das Wasser, das gleichmäßig durch diese Höhlung fließt, ein umgekehrtes Gefäß, das von Handwerkern Phellos oder Tympanum genannt wird.

von yanic.z am 20.09.2020
Das Wasser fließt gleichmäßig durch den Hohlraum und hebt ein umgedrehtes Gefäß, das von Handwerkern entweder Schwimmer oder Trommel genannt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
aqua: aqua: Wasser
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
cavum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: id: das
influens: influere: hineinfließen
inversum: invertere: umwenden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaphium: scaphium: Becken, bowl, drinking vessel
sive: sive: oder wenn ...
sublevat: sublevare: emporheben, hochheben
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen