Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 258

Posteriori autem parti tympano medio axis versatilis est inclusus inque eo axi aenea mollis catena est involuta, ex qua pendet ex una parte phellos sive tympanum , qui ab aqua sublevatur, altera aequo pondere phelli sacoma saburrale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
phelli: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saburrale: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
sacoma: sacoma: EN: counterweight
sive: sive: oder wenn ...
sublevatur: sublevare: emporheben, hochheben
tympano: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatilis: versatilis: drehbar
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen