Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 257

Post has virgulas tympanum, in quo descriptus et depictus est mundus signiferque circulus descriptioque ex xii caelestium signorum fit figurata, cuius ex centro deformatio, unum maius, alterum minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
centro: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
cuius: cuius: wessen
deformatio: deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation
depictus: depingere: abbilden, schildern
descriptus: describere: aufzeichnen, beschreiben
descriptioque: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
descriptus: descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figurata: figurare: gestalten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
signiferque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signiferque: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
virgulas: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen