Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 148

Analyse der Wortformen

conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
Secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel