Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.954 am 04.11.2018
Daneben ist ein größeres, ebenso gezahntes flaches Tympanum positioniert, durch welches es gehalten wird.

von hedi.i am 01.11.2014
Neben diesem Rad ist ein größeres flaches Zahnrad positioniert, das es an seinem Platz hält.

conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel