Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 146

Eadem ratione etiam versantur hydraletae, in quibus eadem sunt omnia, praeterquam quod in uno capite axis tympanum dentatum est inclusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle863 am 29.11.2019
Wassermühlen funktionieren auf die gleiche Weise, wobei alles identisch ist, mit dem Unterschied, dass an einem Ende der Achse ein Zahnrad angebracht ist.

von antonia.8842 am 25.04.2017
Nach derselben Methode arbeiten auch die Wassermühlen, bei denen alles gleich ist, außer dass an einem Ende der Achse ein gezahntes Timpanum eingeschlossen ist.

Analyse der Wortformen

axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen