Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  145

Circa earum frontes adfiguntur pinnae, quae, cum percutiuntur ab impetu fluminis, cogunt progredientes versari rotam, et ita modiolis haurentis et in summum referentes sine operarum calcatura ipsius fluminis inpulsu versatae praestant, quod opus est ad usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfiguntur

adficere: befallen

calcatura

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcatura: EN: treading (in a treadmill/wine)

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cogunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

haurentis

ha: EN: Ah!

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpulsu

inpellere: EN: drive/persuade/impel

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

modiolis

lis: Streit, Prozess, Prozess

modius: Scheffel

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

percutiuntur

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

pinnae

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

progredientes

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referentes

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rotam

rota: Rad

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

haurentis

urere: einäschern, verbrennen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec cum machinationibus immissa in flumen defixerat
• Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis
• At in flumine nata, quod frequenter accidit,