Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.z am 13.07.2019
Räder werden auch in Flüssen nach denselben Prinzipien hergestellt, wie oben geschrieben wurde.

von lucia.y am 18.02.2024
Räder werden auch in Flüssen mit denselben Methoden gebaut, die zuvor beschrieben wurden.

eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rotae: rota: Rad
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond