Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 144

Analyse der Wortformen

eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rotae: rota: Rad
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond