Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catenam: catena: Kette
cogentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
efferet: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infundere: infundere: hineinflößen, hineingießen
involvendo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pervehuntur: pervehere: etwas hindurchführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotae: rota: Rad
situlos: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
versatio: versatio: Umdrehung, EN: turning around