Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 142

Sin autem magis altis locis erit praebendum, in eiusdem rotae axe involuta duplex ferrea catena demissaque ad imum libramentum conlocabitur, habens situlos pendentes aereos congiales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa862 am 08.02.2017
Wenn jedoch Wasser an höher gelegene Orte geliefert werden muss, wird eine doppelte Eisenkette um die Achse des Rades gewickelt und bis zur untersten Ebene herabgeführt, wobei bronzene Eimer mit je einem Congius daran hängen.

von jannik.831 am 30.08.2022
Wenn es jedoch an höher gelegene Orte geliefert werden muss, wird eine doppelte Eisenkette um die Achse desselben Rades gewickelt und bis auf das unterste Niveau abgesenkt, wobei bronzene Eimer von einer Congius-Kapazität herabhängen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aereos: aereus: bronzefarben, aus Bronze
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
congiales: congialis: EN: holding a congius (3 quarts)
conlocabitur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
demissaque: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen; que: und
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
libramentum: libramentum: Gewicht
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
rotae: rota: Rad
Sin: sin: wenn aber
situlos: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen