Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 057

Sin autem colossicotera amplitudinibus et ponderibus onera in operibus fuerint, non erit suculae committendum, sed quemadmodum sucula chelon s retinetur, ita axis includatur habens in medium tympanum amplum, quod nonnulli rotam appellant, graeci autem amphieren, alii perithecium vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplitudinibus: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
graeci: graecus: griechisch
sucula: culare: antreiben, drängen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includatur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rotam: rota: Rad
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
suculae: sucus: Saft, EN: juice, sap
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen