Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 12.09.2018
In diesen Maschinen sind jedoch die Flaschenzüge nicht auf die gleiche, sondern auf eine andere Weise angeordnet.

von melissa.961 am 28.02.2018
In diesen Maschinen sind die Rollen jedoch anders angeordnet.

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
eodem: eodem: ebendahin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machinis: machina: Maschine
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: sondern, aber
trocleae: troclea: EN: pulley, block and tackle