Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  041

Refertur autem ad orbiculum imum trocleae superioris et ita descendit ad inferiorem et in foramine eius religatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.z am 04.05.2015
Es wird zum untersten Rollen-Rad des oberen Blocks zurückgeführt und steigt so zum unteren hinab und wird in dessen Öffnung befestigt.

von marta8922 am 06.11.2017
Sie läuft zum unteren Rad des oberen Flaschenzugs zurück, dann hinunter zum unteren Block, wo sie in seinem Loch befestigt wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

descendit

descendere: herabsteigen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

foramine

foramen: Loch, aperture

imum

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiorem

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

orbiculum

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

Refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

religatur

religare: anbinden

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

trocleae

troclea: EN: pulley, block and tackle

Ähnliche Textstellen

• Per orbiculum traicitur ductarius funis, deinde demittitur
• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum
• Ea troclea religatur ad trocleae radicem habens