Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 040

Per orbiculum traicitur ductarius funis, deinde demittitur et traducitur circa orbiculum trocleae inferioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.n am 17.12.2015
Das Seil wird durch die obere Umlenkrolle geführt, dann nach unten gesenkt und anschließend um das Rad der unteren Umlenkrolle geführt.

von leoni.916 am 07.01.2022
Durch die Seilrolle wird das Zugsseil gezogen, dann wird es herabgelassen und um das Rad der unteren Seilrolle geführt.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demittitur: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ductarius: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funis: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
orbiculum: orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt; orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
traducitur: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
traicitur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trocleae: troclea: Rolle, Flaschenzug

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen