Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  040

Per orbiculum traicitur ductarius funis, deinde demittitur et traducitur circa orbiculum trocleae inferioris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.n am 17.12.2015
Das Seil wird durch die obere Umlenkrolle geführt, dann nach unten gesenkt und anschließend um das Rad der unteren Umlenkrolle geführt.

von leoni.916 am 07.01.2022
Durch die Seilrolle wird das Zugsseil gezogen, dann wird es herabgelassen und um das Rad der unteren Seilrolle geführt.

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

orbiculum

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

traicitur

traicere: hinüberschießen

ductarius

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

funis

funis: Seil, Tau, Leine

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

demittitur

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

et

et: und, auch, und auch

traducitur

traducere: hinüberführen, übersetzen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

orbiculum

orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form

trocleae

troclea: EN: pulley, block and tackle

inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ita funis ductarius traicitur in inferioris trocleae
• Circa eius orbiculum funis indatur et referatur
• Refertur autem ad orbiculum imum trocleae superioris