Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  052

Circa eius orbiculum funis indatur et referatur ad eam trocleam, quae erit ad caput machinae religata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 18.11.2021
Ein Seil sollte um sein Rad gewickelt und dann zur Umlenkrolle zurückgeführt werden, die am oberen Ende der Maschine befestigt sein wird.

von nelio.872 am 28.02.2016
Um dessen Rolle soll ein Seil gelegt und zu jener Rolle zurückgeführt werden, die am Kopf der Maschine befestigt sein wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funis

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

indatur

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

machinae

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

orbiculum

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referatur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

religata

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

trocleam

troclea: Rolle, Flaschenzug

Ähnliche Textstellen

• Per orbiculum traicitur ductarius funis, deinde demittitur
• Troclea in summo capite machinae rudenti contineatur,
• Ita funis ductarius traicitur in inferioris trocleae