Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 052

Circa eius orbiculum funis indatur et referatur ad eam trocleam, quae erit ad caput machinae religata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 18.11.2021
Ein Seil sollte um sein Rad gewickelt und dann zur Umlenkrolle zurückgeführt werden, die am oberen Ende der Maschine befestigt sein wird.

von nelio.872 am 28.02.2016
Um dessen Rolle soll ein Seil gelegt und zu jener Rolle zurückgeführt werden, die am Kopf der Maschine befestigt sein wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funis: funis: Seil, Tau, Leine
indatur: indere: hineingeben, hineinlegen
machinae: machina: Maschine
orbiculum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religata: religare: anbinden
trocleam: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen