Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 053

Circum autem orbiculum ab summo traiectus funis descendat et redeat ad suculam, quae est in ima machina, ibique religetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.g am 22.03.2015
Um die Umlenkrolle, von oben durchgeführt, soll ein Seil herabsteigen und zur Winde zurückkehren, die sich in der untersten Maschine befindet, und dort soll es befestigt werden.

von eveline.q am 14.07.2013
Ein Seil sollte von oben um die Umlenkrolle geführt, dann heruntergeführt und zurück zur Winde am unteren Ende der Maschine gebracht und dort befestigt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
descendat: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funis: funis: Seil, Tau, Leine
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machina: machina: Maschine
orbiculum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
religetur: religare: anbinden
suculam: sucus: Saft, sap
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen