Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  053

Circum autem orbiculum ab summo traiectus funis descendat et redeat ad suculam, quae est in ima machina, ibique religetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.g am 22.03.2015
Um die Umlenkrolle, von oben durchgeführt, soll ein Seil herabsteigen und zur Winde zurückkehren, die sich in der untersten Maschine befindet, und dort soll es befestigt werden.

von eveline.q am 14.07.2013
Ein Seil sollte von oben um die Umlenkrolle geführt, dann heruntergeführt und zurück zur Winde am unteren Ende der Maschine gebracht und dort befestigt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

descendat

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funis

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

machina

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

orbiculum

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

religetur

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

suculam

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

traiectus

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

Ähnliche Textstellen

• Cum autem funis habet caput ad suculam
• Per orbiculum traicitur ductarius funis, deinde demittitur
• Circa eius orbiculum funis indatur et referatur