Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
descendat: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funis: funis: Seil, Tau, Leine
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machina: machina: Maschine, EN: machine
orbiculum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
ibique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
religetur: religare: anbinden
suculam: sucus: Saft, EN: juice, sap
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer