Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.t am 10.10.2014
Wenn die Winde mit Hebeln betätigt wird, hebt sie die Maschine selbsttätig und gefahrlos.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sucula: culare: antreiben, drängen
eriget: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
machinam: machina: Maschine
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Vectibus: vectis: Hebel, lever
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden