Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.957 am 26.09.2016
Mittels Hebel wird die gezwungene Winde gedreht werden, sie wird die Maschine von selbst ohne Gefahr anheben.

von muhamed.t am 10.10.2014
Wenn die Winde mit Hebeln betätigt wird, hebt sie die Maschine selbsttätig und gefahrlos.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eriget: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
machinam: machina: Maschine
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sucula: culare: antreiben, drängen
Vectibus: vectis: Hebel, lever
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden