Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 320

Ipsam machinam uti testudinem in medio habentem conlocatum in orthostatis canalem, quemadmodum in catapultis aut ballistis fieri solet, longitudine cubitorum l, altitudine cubiti, in quo constituebatur transversa sucula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituebatur: constituere: beschließen, festlegen
cubitorum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitor: EN: one who lies down; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
sucula: culare: antreiben, drängen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
machinam: machina: Maschine, EN: machine
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
testudinem: testudo: Schildkröte
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen