Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  370

De scorpionibus et catapultis et ballistis etiamque testudinibus et turribus, quae maxime mihi videbantur idonea et a quibus essent inventa et quemadmodum fieri deberent, explicui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.833 am 13.05.2016
Ich habe über Skorpione, Katapulte, Ballisten, Belagerungstürme und Schutzbefestigungen berichtet - diejenigen, die mir am praktischsten erschienen - einschließlich ihrer Erfinder und wie sie konstruiert werden sollten.

von arthur845 am 18.11.2017
Was Skorpione, Katapulte, Ballisten sowie Schildkröten und Türme betrifft, welche mir am geeignetsten erschienen, von wem sie erfunden wurden und wie sie hergestellt werden sollten, habe ich ausführlich erklärt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ballistis

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

catapultis

catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deberent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamque

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

que: und, auch, sogar

explicui

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scorpionibus

scorpio: Skorpion

testudinibus

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

turribus

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ipsam machinam uti testudinem in medio habentem
• De ballistis et catapultis symmetrias, quas maxime
• Postea mihi placuit, eoque sum usus adulescens,