Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip953 am 19.04.2023
Hundert Männer steuerten es, mit einem Gewicht von viertausend Talenten, was seinem Gewicht entspricht.

von carlo965 am 22.10.2019
Es brauchte hundert Männer, um es zu bedienen, und es wog viertausend Talente.

Gubernabant: gubernare: steuern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
homines: homo: Mann, Mensch, Person
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht