Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  184

Quae si centenariae erunt, pondus habeant in singulas pondo mcc; si octogenariae, pondo dcccclx; si quinquagenariae, pondo dc; quadragenariae pondo cccclxxx; tricenariae pondo ccclx; vicenariae pondo ccxl; quin m den m pondo clxxx; den m pondo cxx; octon m pondo c; quinariae pondo lx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.959 am 02.04.2020
Für Rohre, die hundert Digit im Durchmesser haben, sollte jedes 1.200 Pfund wiegen; für solche mit achtzig Digit Breite, 960 Pfund; für Rohre mit fünfzig Digit, 600 Pfund; vierzig-Digit-Rohre sollten 480 Pfund wiegen; dreißig-Digit-Rohre, 360 Pfund; zwanzig-Digit-Rohre, 240 Pfund; fünfzehn-Digit-Rohre, 180 Pfund; zehn-Digit-Rohre, 120 Pfund; acht-Digit-Rohre, 100 Pfund; und fünf-Digit-Rohre sollten 60 Pfund wiegen.

von finja.d am 27.01.2016
Wenn es hundertstellige sind, sollen sie in jedem Pfund 1200 wiegen; wenn achtzigstellige, Pfund 960; wenn fünfzigstellige, Pfund 600; vierzigstellige Pfund 480; dreißigstellige Pfund 360; zwanzigstellige Pfund 240; fünfzehnstellige Pfund 180; zehnstellige Pfund 120; achtstellige Pfund 100; fünfstellige Pfund 60.

Analyse der Wortformen

Quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
centenariae
centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
erunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pondus
pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
mcc
MCC: 1200, eintausendzweihundert
si
si: wenn, ob, falls
octogenariae
octogenarius: achtzig enthaltend
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
si
si: wenn, ob, falls
quinquagenariae
quinquagenarius: fünfzig enthaltend, officer commanding 50 men
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
dc
DC: 600, sechshundert
quadragenariae
quadragenarius: vierzigjährig
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
cccclxxx
CCCCLXXX: 480, vierhundertachtzig
tricenariae
tricenarius: EN: of thirty (30)
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
ccclx
CCCLX: 360, dreihundertsechzig
vicenariae
viginti: zwanzig
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
ccxl
CCXL: 240, zweihundertvierzig
quin
quin: dass, warum nicht
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
clxxx
CLXXX: 180, einhundertachtzig
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
cxx
CXX: 120, einhundertzwanzig
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
quinariae
quinaria: EN: five quarter-digit bore of pipe used as measure of capacity
quinarius: jeweils fünf enthaltend, Quinarius (römische Münze)
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht
lx
LX: 60, sechzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum