Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

centenariae: centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octogenariae: octogenarius: achtzig enthaltend, EN: consisting of eighty
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quadragenariae: quadragenarius: vierzigjährig, EN: of forty
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quinariae: quinaria: EN: five quarter-digit bore of pipe used as measure of capacity; quinarius: jeweils fünf enthaltend, Quinarius (römische Münze)
quinquagenariae: quinquagenarius: fünfzig enthaltend, EN: containing/consisting of 50, EN: captain of 50 men (Israelite), officer commanding 50 men
si: si: wenn, ob, falls
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tricenariae: tricenarius: EN: of thirty (30)
vicenariae: viginti: zwanzig, EN: twenty
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges