Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 263

Translatum argenti pondo nouem milia trecenta uiginti, auri octoginta pondo et duo, coronae aureae pondo sexaginta septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.l am 30.12.2022
Sie transportierten 9.320 Pfund Silber, 82 Pfund Gold und 67 Pfund goldene Kronen.

von elena.871 am 04.11.2013
Übertragen von neuntausenddreihundertundzwanzig Silberpfund, achtzig Pfund Gold und zwei, sechsundsechzig Pfund goldener Kronen.

Analyse der Wortformen

Translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
nouem: novare: erneuern; novem: neun
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
trecenta: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
octoginta: octoginta: achtzig
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
et: et: und, auch, und auch
duo: duo: zwei, beide
coronae: corona: Krone, Kranz
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
sexaginta: sexaginta: sechzig
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen