Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 265

Analyse der Wortformen

ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
capitulo: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decem: decem: zehn
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duo: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
i: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
octava: octo: acht, EN: eight
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sesquidigiti: sesqui: um die Hälfte mehr, EN: one and a half times/more
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft