Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  266

Cum ergo foraminis magnitudo fuerit instituta, describatur scutula, quae graece peritretos appellatur, cuius longitudo foraminum viii, latitudo duo et sextae partis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.9991 am 15.08.2020
Sobald die Größe des Lochs bestimmt wurde, zeichne eine Platte (die auf Griechisch peritretos genannt wird), mit einer Länge von acht Löchern und einer Breite von zwei und einem Sechstel Löchern.

von timm844 am 26.05.2018
Wenn daher die Größe der Öffnung festgestellt worden ist, soll eine Platte beschrieben werden, die auf Griechisch peritretos genannt wird, deren Länge der Löcher acht, die Breite zwei und ein Sechstel beträgt.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

describatur

describere: aufzeichnen, beschreiben

duo

duo: zwei, beide

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

foraminis

foramen: Loch, aperture

foraminum

foramen: Loch, aperture

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudo

longitudo: Länge

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scutula

scutula: Walze

scutulum: kleiner Langschild

sextae

sex: sechs

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Regulae, quae est in mensa, longitudo foraminum
• Posterior minor columna, quae graece dicitur antibasis,