Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  273

Regulae, quae est in mensa, longitudo foraminum viii; latitudo et crassitudo dimidium foraminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.836 am 09.12.2018
Das Lineal afu dem Tisch hat eine Länge von acht Löchern, während seine Breite und Dicke ein halbes Loch messen.

von henriette.836 am 25.11.2022
Von dem Lineal, welches auf dem Tisch liegt, beträgt die Länge acht Foramen; die Breite und Dicke [sind] ein halbes Foramen.

Analyse der Wortformen

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foraminis

foramen: Loch, aperture

foraminum

foramen: Loch, aperture

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudo

longitudo: Länge

mensa

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Climacidos scapi longitudo foraminum xiii, crassitudo i,
• Eius capreoli tres, quorum longitudo foraminum viiii,