Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 299

Ualerius antias quaternum milium pondo argenti uectigal in decem annos impositum regi tradit; claudius in annos triginta quaterna milia pondo et ducena, praesens uiginti milia pondo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
quaternum: quattuor: vier
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decem: decem: zehn
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
claudius: claudius: EN: Claudius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
triginta: triginta: dreißig, dreissig
quaterna: quattuor: vier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
et: et: und, auch, und auch
ducena: ducenti: zweihundert
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
uiginti: viginti: zwanzig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum