Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 523

Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque alia et supellectilem regiam, auri pondo uiginti et septem, argenti decem et nouem pondo, denarium decem tria milia et centum uiginti milia illyrici argenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 24.12.2022
Er brachte im Triumph viele militärische Standarten und andere Beutegüter sowie königliches Mobiliar mit, darunter Gold von siebenundzwanzig Pfund, Silber von neunzehn Pfund, dreizehntausend Denare und hundertzwanzigtausend illyrisches Silber.

von emilia.c am 02.10.2016
Während seines Triumphs präsentierte er zahlreiche militärische Standarten, verschiedene Kriegsbeute und königliche Schätze, darunter 27 Pfund Gold, 19 Pfund Silber, 13.000 Denare und 120.000 Stück illyrisches Silber.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alia: auf anderem Wege; alius: der eine, ein anderer
argenti: argentum: Geld, Silber; argentum: Geld, Silber; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
decem: decem: zehn; decem: zehn
denarium: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse; milium: Hirse
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multa: multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nouem: novem: neun; novare: erneuern
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht; pondo: an Gewicht, an Gewicht
regiam: regius: königlich; regia: Palast des Königs, court
septem: septem: sieben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
spoliaque: que: und; spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tria: tres: drei
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen