Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 280

Ualerius antias quaternum milium pondo argenti uectigal in decem annos impositum regi tradit; claudius in annos triginta quaterna milia pondo et ducena, in praesens uiginti milia pondo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav934 am 09.01.2014
Laut Valerius Antias musste der König eine Abgabe von 4.000 Pfund Silber über zehn Jahre zahlen; Claudius berichtet jedoch von 4.200 Pfund jährlich über dreißig Jahre, zuzüglich einer sofortigen Zahlung von 20.000 Pfund.

von oskar.s am 14.04.2016
Valerius Antias berichtet, dass dem König eine Abgabe von viertausend Pfund Silber für zehn Jahre auferlegt wurde; Claudius [berichtet] viertausendzweihundert Pfund für dreißig Jahre und zwanzigtausend Pfund für die Gegenwart.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
decem: decem: zehn
ducena: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quaterna: quattuor: vier
quaternum: quattuor: vier
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triginta: triginta: dreißig
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen