Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 279

Paucos post dies decem legati ab roma uenerunt, quorum ex consilio pax data philippo in has leges est, ut omnes graecorum ciuitates quae in europa quaeque in asia essent libertatem ac suas haberent leges: quae earum sub dicione philippi fuissent, praesidia ex iis philippus deduceret uacuasque traderet, romanis ante isthmiorum tempus; deduceret et ex iis quae in asia essent, euromo pedasisque et bargyliis et iaso et myrina et abydo et thaso et perintho: eas quoque enim placere liberas esse; de cianorum libertate quinctium prusiae bithynorum regi scribere quid senatui et decem legatis placuisset; captiuos transfugasque reddere philippum romanis et naues omnes tectas tradere praeter quinque et regiam unam inhabilis prope magnitudinis, quam sedecim uersus remorum agebant; ne plus quinque milia armatorum haberet neue elephantum ullum; bellum extra macedoniae fines ne iniussu senatus gereret; mille talentum daret populo romano, dimidium praesens, dimidium pensionibus decem annorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
asia: asia: Asien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graecorum: graecus: griechisch
cianorum: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephantum: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhabilis: inhabilis: unhandlich
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isthmiorum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung;
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
isthmiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Paucos: paucus: wenig
pax: pax: Frieden
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quinque: quinque: fünf
quid: quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remorum: remus: Remus, Ruder
regi: rex: König
roma: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedecim: sedecim: sechzehn
senatui: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talentum: talentum: Talent
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uacuasque: va: EN: Ha!/oh!/ah!
uenerunt: venire: kommen
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ullum: ullus: irgendein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum