Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  292

Deduceret et ex iis quae in asia essent, euromo pedasisque et bargyliis et iaso et myrina et abydo et thaso et perintho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

Deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Attali regis legatus naues captiuosque quae ad
• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• An ut ab iaso et bargyliis praesidia