Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 290

Paucos post dies decem legati ab roma uenerunt, quorum ex consilio pax data philippo in has leges est, ut omnes graecorum ciuitates quae in europa quaeque in asia essent libertatem ac suas haberent leges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
decem: decem: zehn
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
uenerunt: venire: kommen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pax: pax: Frieden
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
europa: europa: Europa
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum