Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  289

Per achaeos et boeotis copia adeundi adloquendique romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre talenta pax data et ab oppugnatione recessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla927 am 04.08.2019
Durch die Achaier und Böotier wurde eine Gelegenheit geschaffen, sich dem Römer zu nähern und ihn anzusprechen, und nachdem ihnen befohlen worden war, die Schuldigen auszuliefern und dreißig Talente als Geldbuße zu zahlen, wurde Frieden gewährt und vom Belagerungsvorhaben Abstand genommen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
adeundi
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adloquendique
adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
boeotis
boere: EN: cry aloud, roar, bellow
conferre
conferre: zusammentragen, vergleichen
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussisque
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
multae
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multus: zahlreich, viel
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
noxios
noxius: schuldig, schädlich, noxious
oppugnatione
oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
boeotis
otis: EN: bustard
otus: EN: horned/eared owl
pax
pax: Frieden
Per
per: durch, hindurch, aus
adloquendique
que: und
recessum
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
romanum
romanus: Römer, römisch
talenta
talentum: Talent
tradere
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta
triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum