Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 274

Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus, tot enim interempti erant, quingenta talenta boeotos conferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.g am 03.03.2022
Quinctius forderte zunächst, dass die Schuldigen ihm ausgeliefert würden und die Böotier fünfhundert Talente als Entschädigung für die fünfhundert getöteten Soldaten zahlen sollten.

von dana924 am 08.11.2014
Quinctius befahl zunächst, dass die Schuldigen ihm ausgeliefert würden, und forderte von den Boeotiern fünfhundert Talente als Ausgleich für die fünfhundert getöteten Soldaten.

Analyse der Wortformen

boeotos: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otus: Ohreule, Waldohreule
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interempti: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quingenta: quingenti: fünfhundert
quingentis: quingenti: fünfhundert
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum