Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Qui cum in castra non admitterentur, achaei atheniensesque superuenerunt; plus auctoritatis achaei habuerunt deprecantes, quia ni impetrassent pacem boeotis bellum simul gerere decreuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.9992 am 05.07.2013
Als sie nicht in das Lager aufgenommen wurden, erschienen die Achaier und Athener; die Achaier hatten mehr Autorität bei ihren Verhandlungen, da sie beschlossen hatten, gleichzeitig Krieg zu führen, falls sie keinen Frieden für die Böotier erwirken würden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
non: non: nicht, nein, keineswegs
admitterentur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
atheniensesque: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-; que: und
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deprecantes: deprecare: durch Bitten abwenden
quia: quia: weil
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen; impetrare: durchsetzen, erreichen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
boeotis: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl; otis: EN: bustard
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
decreuerant: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen