Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Qui cum in castra non admitterentur, achaei atheniensesque superuenerunt; plus auctoritatis achaei habuerunt deprecantes, quia ni impetrassent pacem boeotis bellum simul gerere decreuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes879 am 06.11.2020
Als ihnen der Zutritt zum Lager verweigert wurde, trafen die Achaeer und Athener ein; die Achaeer hatten mehr Überzeugungskraft bei ihrem Ersuchen, da sie beschlossen hatten, in den Krieg zu ziehen, falls sie keinen Frieden für die Böotier erwirken könnten.

von enes.9992 am 05.07.2013
Als sie nicht in das Lager aufgenommen wurden, erschienen die Achaier und Athener; die Achaier hatten mehr Autorität bei ihren Verhandlungen, da sie beschlossen hatten, gleichzeitig Krieg zu führen, falls sie keinen Frieden für die Böotier erwirken würden.

Analyse der Wortformen

admitterentur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
atheniensesque: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-; que: und
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boeotis: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otis: EN: bustard; otus: EN: horned/eared owl
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuerant: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deprecantes: deprecare: durch Bitten abwenden
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
plus: multum: Vieles; plus: mehr
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen