Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  164

In tempore et ad id ipsum excitum auxilium, mille achaei pedites cum centum equitibus superuenerunt; theoxenus iis praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 18.07.2016
Zu dieser Zeit und für diese herbeigerufene Hilfe kamen tausend achäische Fußsoldaten mit hundert Reitern; Theoxenus führte den Befehl über sie.

von mia.d am 15.04.2021
Genau rechtzeitig und als Antwort auf diesen Hilferuf trafen tausend achäische Infanteristen zusammen mit hundert Reitern ein, unter dem Kommando von Theoxenus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

excitum

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• In tempore et ad ipsum excitum auxilium,
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia