Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  164

In tempore et ad id ipsum excitum auxilium, mille achaei pedites cum centum equitibus superuenerunt; theoxenus iis praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

excitum

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

equitibus

eques: Reiter, Ritter

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Ähnliche Textstellen

• In tempore et ad ipsum excitum auxilium,
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia