Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.875 am 31.07.2023
Dinocrates, der königliche Präfekt, zieht zum Zweck der Rückeroberung der Festung zunächst sein Lager direkt zu dieser, dann zu einer anderen Festung im Gebiet von Stratonicea, die sie Astragon nennen; und nachdem er alle Besatzungen, die an vielen Orten verstreut waren, sowie die thessalischen Hilfstruppen aus Stratonicea selbst abgezogen hat, führt er sie nach Alabanda, wo die Feinde waren.

von samira.m am 02.11.2020
Der königliche Befehlshaber Dinocrates, darauf bedacht, die Festung zurückzuerobern, verlegte zunächst sein Lager direkt davor, dann zu einer anderen Festung im Gebiet von Stratonicea namens Astragon. Nachdem er alle verstreuten Besatzungen aus verschiedenen Orten zusammengezogen und die thessalischen Hilfstruppen aus Stratonicea selbst herbeigerufen hatte, marschierte er in Richtung Alabanda, wo der Feind positioniert war.

Analyse der Wortformen

Dinocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; dinus: EN: divine
regius: regius: königlich
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
uocant: vocare: rufen, nennen
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multifariam: multifarius: vielfach; multifariam: an vielen Orten
disiecta: disicere: zerstreuen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deuocatis: devocare: herabrufen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen