Übersetzungen auf Latein.me

von neele.r am 29.03.2019
Hanno zog mit einem Heer von den Bruttii aus, wobei er die Lager der Feinde und die Konsuln, die sich in Samnium befanden, umging. Als er Beneventum bereits nahte, schlug er sein Lager an einem erhöhten Ort drei Meilen von der Stadt entfernt auf; dann befahl er, dass das Getreide, welches in den umliegenden verbündeten Gebieten im Sommer gesammelt worden war, in das Lager transportiert werde, wobei Wachen abgestellt wurden, die diese Vorräte begleiten sollten.

Analyse der Wortformen

Hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uitabundus: vitabundus: immer ausweichend
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
beneuento: bene: gut, wohl, günstig; venire: kommen; ventus: Wind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
appropinquaret: appropinquare: sich nähern, nähern
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
edito: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
comportatum: comportare: zusammentragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deuehi: devehere: hinabführen
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
datis: dare: geben; datum: Geschenk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen