Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 174

Capuam inde nuntium misit qua die in castris ad accipiendum frumentum praesto essent omni undique genere uehiculorum iumentorumque ex agris contracto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.n am 02.03.2023
Nach Capua von dort sandte er einen Boten, an welchem Tag sie im Lager zur Getreideentgegennahme anwesend sein sollten, nachdem von allen Seiten alle Arten von Fahrzeugen und Lasttieren von den Feldern zusammengebracht worden waren.

von elijah949 am 15.05.2015
Er sandte eine Nachricht nach Capua, an welchem Tag sie im Lager anwesend sein sollten, um Getreide zu empfangen, nachdem sie aus der umliegenden Landschaft jede Art von Fahrzeugen und Lasttieren zusammengetragen hatten.

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Capuam: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iumentorumque: iumentum: Zugtier, Lasttier
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
qua: qua: wo, wohin
iumentorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen