Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 201

Capuam inde nuntium misit qua die in castris ad accipiendum frumentum praesto essent omni undique genere uehiculorum iumentorumque ex agris contracto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Capuam: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iumentorumque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
qua: qua: wo, wohin
iumentorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen