Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amnis: amnis: Strom, Fluss
auderet: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
complesset: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
dolia: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
farre: far: Dinkel, Schrot
frumentum: frumentum: Getreide
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
importaret: importare: hereinbringen, einführen, importieren
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnandum: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen