Ea aegre patiens gracchus, cum neque pugnam conserere dictatoris iniussu auderet, pugnandum autem esse, si palam frumentum importaret, videbat, neque clam importandi spes esset, farre ex agris circa undique convecto cum complura dolia complesset, nuntium ad magistratum casilinum misit ut exciperent dolia quae amnis deferret.
von florentine.822 am 16.01.2021
Gracchus, dies nur schwer ertragend, da er weder wagte, ohne Befehl des Diktators eine Schlacht zu schlagen - obwohl er sah, dass gekämpft werden musste, wenn er Getreide offen einführen würde - noch Hoffnung bestand, heimlich einzuführen, hatte er Weizen von den umliegenden Feldern gesammelt, mehrere Gefäße gefüllt und einen Boten zum Magistrat von Casilinum gesandt, damit sie die Gefäße empfingen, die der Fluss hinabtragen würde.
von michel837 am 30.10.2018
Frustriert von dieser Situation, stand Gracchus vor einem Dilemma: Er wagte es nicht, ohne Erlaubnis des Diktators eine Schlacht zu beginnen, wusste aber, dass er kämpfen müsste, wenn er offen Getreide hereinbringen würde, und es gab keine Hoffnung, es heimlich zu transportieren. Daher sammelte er Weizen von den umliegenden Feldern, füllte mehrere Gefäße damit und sandte eine Nachricht an die Beamten in Casilinum, die Gefäße zu beobachten und aufzusammeln, wenn sie den Fluss hinuntertreiben würden.