Übersetzungen auf Latein.me

von Lennardt am 23.02.2021
Gracchus blieb untätig in Casilinum, da der Diktator ihm befohlen hatte, in seiner Abwesenheit keine Handlung vorzunehmen, obwohl die Berichte aus Casilinum ausgereicht hätten, um jegliche Geduld zu brechen. Es war bekannt, dass einige Menschen Selbstmord begangen hatten, unfähig, den Hunger länger zu ertragen, während andere unbewaffnet auf den Mauern standen und ihre nackten Körper den einfliegenden Geschossen aussetzten.

Analyse der Wortformen

adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
casilino: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
quia: quia: weil
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictatoris: dictator: Diktator
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
nihil: nihil: nichts
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
a: a: von, durch, Ah!
casilino: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
praecipitasse: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs
tolerantes: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten; tolerans: ertragend
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
stare: stare: stehen, stillstehen
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nuda: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
missilium: missilis: werfbar, missile; missile: Geschoß
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen