Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.f am 04.08.2014
An den Tagen, an denen der Rückzug von Casilinum gut durchgeführt worden war, sandte Gracchus in Lukanien mehrere in dieser Region ausgehobene Kohorten mit einem Präfekten der Verbündeten in die Gebiete der Feinde zur Plünderung.

von mattis.963 am 10.11.2018
In den Tagen, nachdem die Truppen Casilinum nach ihrem Erfolg verlassen hatten, sandte Gracchus mehrere in Lukanien rekrutierte Kohorten zusammen mit einem verbündeten Befehlshaber aus, um Feindesland zu plündern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
bene: bene: gut, wohl, günstig
casilino: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
casilino: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praedatum: praedare: rauben, plündern
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen