Dum haec in lucanis atque in hirpinis geruntur, quinque naves, quae macedonum atque poenorum captos legatos romam portabant, ab supero mari ad inferum circumvectae prope omnem italiae oram, cum praeter cumas velis ferrentur neque hostium an sociorum essent satis sciretur, gracchus obviam ex classe sua naves misit.
von john.c am 24.03.2017
Während diese Dinge in Lukanien und unter den Hirpinern geschahen, wurden fünf Schiffe, die gefangene Gesandte der Makedonen und Punier nach Rom transportierten, vom Oberen Meer zum Unteren Meer entlang fast der gesamten Küste Italiens gesegelt. Als sie mit Segeln an Cumae vorbeifuhren und nicht hinreichend bekannt war, ob sie Feinde oder Verbündete waren, sandte Gracchus Schiffe aus seiner Flotte, um ihnen entgegenzukommen.
von joseph.978 am 07.06.2015
Während diese Ereignisse in Lukanien und im Gebiet der Hirpiner stattfanden, waren fünf Schiffe, die gefangene mazedonische und karthagische Gesandte nach Rom transportierten, von der Adria zum Tyrrhenischen Meer gesegelt und folgten dabei fast der gesamten italienischen Küste. Als sie an Cumae vorbeisegelten und Unklarheit darüber herrschte, ob es sich um befreundete oder feindliche Schiffe handelte, entsandte Gracchus Schiffe aus seiner Flotte, um sie abzufangen.