Übersetzungen auf Latein.me

von john.c am 24.03.2017
Während diese Dinge in Lukanien und unter den Hirpinern geschahen, wurden fünf Schiffe, die gefangene Gesandte der Makedonen und Punier nach Rom transportierten, vom Oberen Meer zum Unteren Meer entlang fast der gesamten Küste Italiens gesegelt. Als sie mit Segeln an Cumae vorbeifuhren und nicht hinreichend bekannt war, ob sie Feinde oder Verbündete waren, sandte Gracchus Schiffe aus seiner Flotte, um ihnen entgegenzukommen.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quinque: quinque: fünf
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
romam: roma: Rom
portabant: portare: tragen, bringen
ab: ab: von, durch, mit
supero: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superare: übertreffen, besiegen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inferum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
circumvectae: circumvehi: EN: make rounds of
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
italiae: italia: Italien
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ferrentur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
an: an: etwa, ob, oder
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sciretur: scire: wissen, verstehen, kennen
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen